Перевод MobArena 0.96.6 на русский

Всем привет. Сделал перевод для плагина MobArena 0.96.6 на русский язык. Вот код файла announcements.yml:

Spoiler

Code:

arena-start: Бой начался!
arena-end: Арена закончена.
arena-does-not-exist: Этой арены не существует. Весь список арен &e/ma arenas
arena-end-global: Арена &e%&r закончилась! Напишите &e/ma j %&r для того, чтобы присоединится к новой игре!
arena-join-global: Арена &e%&r скоро начнётся! Напишите &e/ma j %&r для того, чтобы зайти!
arena-lboard-not-found: На этой арене не установлена таблица лидеров.
arena-auto-start: Арена начнётся через &c%&r секунд.
arena-start-delay: Арена может начаться через &e%&r секунд.
join-not-enabled: MobArena не активирована.
join-in-other-arena: Вы уже на арене! Сначала покиньте эту.
join-arena-not-enabled: Эта арена не активирована.
join-arena-not-setup: Эта арена пока не настроена.
join-arena-edit-mode: Эта арена в режиме редактирования.
join-arena-permission: У Вас не хватает прав для того, чтобы присоединится к этой арене.
join-fee-required: 'Недостаточно денег. Цена: &c%&r'
join-fee-paid: 'Цена на подключение была: &c%&r'
join-arena-is-running: На этой арене уже играют.
join-already-playing: Вы уже играете!
join-arg-needed: Вы должны выбрать арену.
join-no-permission: У Вас нет прав на подключение ко всем аренам.
join-too-far: Вы слишком далеко от арены для того, чтобы присоединиться/наблюдать.
join-empty-inv: Вы должны опустошить свой инвентарь для подключения к арене.
join-player-limit-reached: Достигнут лимит игроков на этой арене.
join-store-inv-fail: Невозможно сохранить инвентарь. Попытайтесь ещё раз.
join-existing-inv-restored: Ваш инвентарь был восстановлен.
join-player-joined: Вы присоединились к арене. Удачи!
leave-not-playing: Вы не на арене.
leave-not-ready: Вы не были готовы на момент старта арены! В следующий раз нажмите на железный блок, чтобы пометить себя как ГОТОВ.
leave-player-left: Вы покинули арену. Спасибо за игру!
player-died: '&c%&r умер!'
golem-died: Дружеский Голем умер!
spec-player-spectate: Наслаждайтесь шоу!
spec-from-arena: Наслаждайтесь шоу!
spec-not-running: Эта арена не запущена.
spec-empty-inv: Сначала опустошите свой инвентарь!
spec-already-playing: Невозможно наблюдать, пока на арене!
not-ready-players: 'Не готовы: &c%&r'
force-start-running: Арена уже началась.
force-start-not-ready: Невозможно принудительно начать, никто ещё не готов.
force-start-started: Арена запущена принудительно.
force-end-empty: Никого нет на арене.
force-end-ended: Арена принудительно остановлена.
force-end-idle: Вы были недостаточно быстры!
rewards-give: Вот ваши награды!
lobby-drop-item: Невозможно передавать предметы сейчас!
lobby-player-ready: Вы отметили себя готовым к битве!
lobby-pick-class: Сначала Вы должны выбрать класс!
lobby-class-full: Невозможно выбрать класс, лимит игроков с данным классом уже исчерпан!
lobby-not-enough-players: Недостаточно игроков для начала. Нужно хотя-бы &c%&r игроков.
lobby-right-click: Ударьте знак, не нажимайте на него ПКМ.
lobby-class-picked: Вы выбрали &e%&r как свой класс!
lobby-class-random: Вам дадут случайный класс на арене.
lobby-class-permission: У Вас нет прав, для того, чтобы выбирать данный класс!
lobby-class-price: Этот класс стоит &c%&r (оплачивается при старте арены).
lobby-class-too-expensive: Вы не можете позволить себе данный класс (&c%&r)
lobby-no-such-class: Нет класса с названием &c%&r.
warp-to-arena: Телепортация на арену запрещено!
warp-from-arena: Телепортация из арены запрещено!
wave-default: Волна &b#%&r!
wave-special: Волна &b#%&r! [СПЕЦИАЛЬНАЯ]
wave-swarm: Волна &b#%&r! [ТОЛПА]
wave-supply: Волна &b#%&r! [ПОДДЕРЖКА]
wave-upgrade: Волна &b#%&r! [УЛУЧШЕНИЕ]
wave-boss: Волна &b#%&r! [БОСС]
wave-boss-ability: 'Босс использовал способность: &c%&r!'
wave-boss-low-health: Босс почти умер!
wave-reward: 'Вы получили награду: &e%&r'
misc-list-players: 'Живые игроки: &a%&r'
misc-list-arenas: 'Доступные арены: %'
misc-command-not-allowed: Данную команду запрещено использовать на арене!
misc-no-access: У Вас нет доступа к этой команде.
misc-not-from-console: You can't use this command from the console.
misc-help: Для получения списка команд, наберите &e/ma help&r
misc-multiple-matches: Вы имели ввиду эту команду?
misc-no-matches: Команда не найдена. Наберите &e/ma help&r
misc-ma-leave-reminder: Не забудь написать &e/ma leave&r когда Вы закончите.
misc-none: '&6<нет>&r'

Ссылка на DevBukkit: http://dev.bukkit.org/bukkit-plugins/mobarena/

P.S. Проверьте, что кодировка файла - ANSI. В notepad++ это можно сделать так http://screenshot.su/show.php?img=da7dea4a48b487984f74f90eacc8af54.jpg

 

А не лучше ли выложить переведённый jar файл плагина вместо его содержимого?

 

Если выкладывать jar'ку плагина, то нужно ущё там способности босса найти и перевести)

 

Не вижу проблемы в этом.

 

Я возьмусь за перевод, раз уж так всем трудно

 

Я сам сделал перевод, но не полный. Что-то вообще не пашет ни в какой кодировке. Даже если я его в архив .jar плагина подгружаю.

 

Вы издеваетесь?

 

Я не издеваюсь, теперь я перевёл полностью. Всё равно не работает. В чём проблема может быть?

 

Под какую версию?

 

MobArena 0.96.6 под 1.7.2

 

но работает и на 1.6.4

 

Работает и на 1 7 5

 

Спасибо за перевод!