Совет [урок] русификация клиента / сервера / плагинов

В последнее время очень много вопросов про русификацию плагинов, клиента, сервера. Здесь я приведу небольшой принцип перевода на русский язык.

Урок первый: Русификация клиента (обязательно)

1. Скачать русификатор клиента Minecraft.
2. Распаковать архив в удобное для вас место.
3. Открыть файл .minecraft/bin/minecraft.jar WinRaR архиватором.
4. Переместить файлы font.txt, папку lang и font, в открытый файл minecraft.jar.
5. Сохранить, закрыть.

Урок второй: Русификация сервера (обязательно)

1. Скачать русификатор сервера Minecraft.
2. Распаковать архив в удобное для вас место.
3. Открыть файл craftbukkit-0.0.1-SNAPSHOT.jar WinRaR архиватором.
4. Переместить файлы font.txt и папку lang, в открытый файл craftbukkit-0.0.1-SNAPSHOT.jar.
5. Сохранить, закрыть.

Урок третий: Русификация плагинов в формате txt

1. Возьмем на примере плагин AuthMe.
2. Скачиваем Notepad++ 5.9.
3. Открываем файл plugins/AuthMe/messages.yml с помощью Notepad++.
4. Переводим текст на русский.
5. По окончанию перевода, нужно преобразовать кодировку в UTF-8.
6. Нажимаем Кодировки -> Преобразовать в UTF-8 -> Кодировать в ANSI.
7. Сохраняем, закрываем, проверяем. Перевод закончен.

Урок четвертый: Русификация плагинов в формате .jar

1. Возьмем на примере плагин BorderGuard.
2. Скачиваем Notepad++ 5.9.
3. Открываем файл plugins/BorderGuard/BorderGuard.jar WinRaR архиватором.
4. Находим .class файлы com/minerealm/borderguard/, перетаскиваем их в удобное для вас место.
5. Открываем файл BorderGuard.class, находим слова / предложения на английском языке, переводим на русский.
6. По окончанию перевода, нужно преобразовать кодировку в UTF-8.
7. Нажимаем Кодировки -> Преобразовать в UTF-8 -> Кодировать в ANSI.
8. Сохраняем, закрываем.
9. Перетаскиваем файл BorderGuard.class обратно в com/minerealm/borderguard/.
10. Перевод закончен, проверяем.

 

Спасибо за инструкцию. Щас попробую джар файл перевести.

Не работает руссификация файлов Джар. Загагулины какие-то(((

 

Английские слова или предложения есть, нужно немного поискать.

 

автор, а на видео можешь показать как русифицировать начиная с третьего урока?
Так сказать будет видео-туториал!)
я думаю, если ты умеешь, то сделаешь это видео не больше 10-15 минут, тебе заплюсуют, да и другие игроки, я думаю, очень тебе признательный будут.

 

Хорошо, сделаю

 

премного Вам благодарен

 

Жду видео

 

хотелось бы только узнать, когда оно будет?

 

Думаю завтра, послезавтра. Сейчас времени нету

 

ок, буду ждать с нетерпением

 

видео-туториалы выщли если да дайте ссылку
ну или киньте руссифицированный AuthMe. по SKYPE

 

.class просто так не перевести.

 

ну и где туториал по русификации плагинов?

 

По идее если даже найти предложения в закорючках, то после сохранения и во время запуска плагина будет ошибка.

 

дайте мне нормальный урок по русификации плагинов, а то мы с другом себе мозг ломали, что и как сделать, а все равно ничего не получается. автор, ты обещал сделать туториал еще 8 июня, так где он?

 

Если тупо изменить класс-файлы, плагин не запустится.
По идее, если в плагине нет файлов с строками, можно скачать исходники плагина (благо, их всегда выкладывают) и изменить строки там. А потом скомпилировать.
Я так переводил nSpleef.

 

Исходники не всегда есть=) Но большинстве случаев

 

Перевод в Notepad++, сохранить в UTF-8(без BOM).
Компилировать это чудо javac'ом с параметром -encoding utf8 и все встанет как и должно работать.

 

Как русифицировать чат клиента? Сервер обновил до версии 1.7.2, клиент тоже, сервер русифицировал, но клиент не знаю как, help.

 

Клиент также как и сервер папку font.txt с русскимы буквами в файл Minecraft.jar