Такая же беда. только у меня сервак под FreeBSD запущен. craftbukkit 1.2.5 работает на ура, а craftbukkit 1.3.1 при подключении к нему клиента...
Имена участников (разделяйте запятой).